right as rain 是 一切正常；狀況良好；非常健康 的意思
right 在這句片語中是 "正確的" 的意思，Right as rain這個習慣用語來自英國。
英國是濕潤的海洋性氣候，在那兒雨水是最豐富充實，擔保不會短缺的東西。那麼 right as rain是什麼意思呢？
我們來看例句推敲：（說話的是剛出院回家的人）
˙例句一：
I was in the hospital for two weeks after the operation. I felt pretty
sick but now I'm back home and this morning I woke up feeling right as rain for the first time in years.
他說：他在手術後住了兩星期醫院，當時只覺得病厭厭的。但現在他已經出院回家。今兒早上一覺醒來他覺得一切正常、精力充沛，幾年來從沒有過這樣良好的感覺。
他出院回家身體康復，一反以往生病的狀況，可見這裡的right as rain 意思是：一切正常、狀況良好。
˙例句二：
Jane had a cold, but she's as right as rain now.
珍得了感冒,可是她現在完全好了。
˙另外一句片語：as right as rain 則是：滿足, 舒適, 安好 的意思
全站熱搜
留言列表
